1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:55,305 --> 00:00:57,683 Πού είσαι; 4 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 Είμαι στο Ulsan. 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,979 Έτσι μένεις κοντά. 6 00:01:03,814 --> 00:01:09,027 Σε ζηλεύω που μπορείς να φύγεις για άλλο μέρος όποτε θέλετε. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,448 (Jeon Mi-Sun) Ποια είναι η θεραπεία σας για να είστε αναστατωμένοι; 8 00:01:16,618 --> 00:01:20,914 (Jang Hyun-sung) Δείτε μια ταινία στο βίντεο μου. 9 00:01:22,624 --> 00:01:26,420 Δεν μπορώ να πάω πουθενά λόγω των παιδιών. 10 00:01:27,671 --> 00:01:33,552 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι καλό να τα αφήσω όλα πίσω... 11 00:01:33,552 --> 00:01:38,265 όταν τα πράγματα τρελαίνονται. 12 00:01:39,308 --> 00:01:40,642 Πραγματικά; 13 00:01:42,352 --> 00:01:47,316 Να τα αφήσω όλα πίσω μου και να παω καπου? 14 00:01:48,692 --> 00:01:54,239 Από τότε που έφτασα ως εδώ, ίσως θα έπρεπε να πάω στο Μπουσάν... 15 00:01:54,281 --> 00:01:57,826 και τα λέμε από κοντά. 16 00:01:58,994 --> 00:02:02,998 Μπορεί να ακούγεται σαν απάτη. 17 00:02:04,499 --> 00:02:07,502 Αλλά δεν είμαι παίκτης ούτε τίποτα. Για αληθινό. 18 00:02:11,214 --> 00:02:12,716 Ξέρω πώς νιώθεις... 19 00:02:17,471 --> 00:02:20,098 Αλλά θα ένιωθα πολύ πιο άνετα... 20 00:02:20,140 --> 00:02:23,185 αν περιορίσουμε αυτή τη σχέση στο τηλέφωνο. 21 00:02:23,852 --> 00:02:28,398 Λοιπόν, ήταν απλώς μια σκέψη. 22 00:02:28,440 --> 00:02:33,862 Εντάξει, αλλά πες μου τουλάχιστον το πραγματικό σου όνομα. 23 00:02:34,863 --> 00:02:39,326 (Σκηνοθεσία Oh Seok-geun) Συνέχισε να με φωνάζεις Yoon-jung. 24 00:02:43,830 --> 00:02:49,086 (Η αγάπη είναι τρελό πράγμα) 25 00:03:24,371 --> 00:03:26,206 Ακόμη και ο Seung-kyu έχει ένα ενσωματωμένο πατίνι! 26 00:03:28,500 --> 00:03:30,419 Υποσχέθηκες την τελευταία φορά! 27 00:03:31,628 --> 00:03:32,796 Απλά φάτε λίγο. 28 00:03:32,838 --> 00:03:35,966 Σαν να υπάρχει κάτι καλό για φαγητό! 29 00:03:39,261 --> 00:03:40,429 Μην τρως λοιπόν! 30 00:03:41,763 --> 00:03:43,640 Υποθέτω ότι κάποιοι από εμάς δεν πεινάμε. 31 00:03:50,439 --> 00:03:51,398 Έλα εδώ. 32 00:03:51,440 --> 00:03:54,860 Τουλάχιστον ένα από τα αγόρια μου αξίζει ένα καλό γεύμα. 33 00:04:20,302 --> 00:04:25,307 Η Seung-kyu το έχασε μια φορά, και του το αντικατέστησε η μαμά του. 34 00:04:25,307 --> 00:04:27,017 Πήγαινε να ζήσεις μαζί του, γιατί όχι; 35 00:04:27,017 --> 00:04:28,226 τζιαι... 36 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 Μην το λες αυτό. Η μαμά το μισεί όταν το λες αυτό. 37 00:05:07,724 --> 00:05:10,602 Γειά σου. Αυτή είναι η Busan Bank. 38 00:05:10,644 --> 00:05:16,274 Σας ενημερώνουμε ότι ο κ. Kang Ki-bom δεν έχει καταθέσει τους τόκους του... 39 00:05:16,274 --> 00:05:21,863 Και κεφάλαιο για το δάνειό του για πέντε συνεχείς μήνες. 40 00:05:21,905 --> 00:05:27,285 Το τρέχον τέλος καθυστερημένης πληρωμής είναι $1440... 41 00:05:45,262 --> 00:05:47,097 Αντίο! 42 00:05:51,434 --> 00:05:52,686 Τι έμαθες σήμερα; 43 00:05:52,686 --> 00:05:56,648 Πτυσσόμενα χαρτιά. Τι γίνεται με εσάς; 44 00:05:56,690 --> 00:06:00,610 Λοιπόν, η μαμά πήγε πολύ εκεί. 45 00:06:01,319 --> 00:06:03,113 Πού; 46 00:06:06,491 --> 00:06:10,120 Λοιπόν, κάπου εκεί... 47 00:06:16,918 --> 00:06:21,006 Αυτός ο άδικος επόπτης με καλεί... 48 00:06:21,006 --> 00:06:23,049 Και λέει ότι πρέπει να τα παρατήσω... 49 00:06:23,049 --> 00:06:25,427 λέγοντας ότι είναι για το καλό όλων. 50 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 Από πότε οι εταιρείες αφήστε τις νέες γυναίκες να κολλήσουν άντρες... 51 00:06:28,138 --> 00:06:31,433 με κουστούμια παρενόχλησης; Μαλακίες! 52 00:06:31,433 --> 00:06:34,060 Η ζωή μου καταρρέει όλα λόγω αυτής της μικρής σκύλας. 53 00:06:34,060 --> 00:06:37,606 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 54 00:06:37,647 --> 00:06:39,774 Τα πράγματα γίνονται καλύτερα αφού συμβούν άσχημα πράγματα. 55 00:06:39,816 --> 00:06:41,443 Ωχ, διάολε. Βιδώστε σας! 56 00:06:41,484 --> 00:06:44,070 Δεν πιστεύω σε φρικτές μαλακίες όπως, 57 00:06:44,070 --> 00:06:50,911 «Τα πράγματα βελτιώνονται μετά τα άσχημα», ή «Ασημένια επένδυση σε κάθε σύννεφο». 58 00:06:50,911 --> 00:06:52,662 Σε αυτή την ηλίθια χώρα, 59 00:06:52,704 --> 00:06:56,166 Είσαι στα pits για πάντα μια φορά γίνει φτωχός. 60 00:06:56,207 --> 00:07:00,879 Ωχ, ντγκ. Σκατά! Αυτός ο κόσμος είναι χάλια. 61 00:07:00,921 --> 00:07:02,714 Γεια, γιατί μην βγεις εδώ. 62 00:07:02,714 --> 00:07:04,299 Και να σου αγοράσω ένα ποτό; 63 00:07:04,341 --> 00:07:06,760 Μου αρέσει πολύ να σου μιλάω. 64 00:07:06,801 --> 00:07:10,805 Μπορούμε να πιούμε μέχρι να πέσει και κάνε λίγη καμπούρα στο κρεβάτι. 65 00:07:10,805 --> 00:07:13,683 Τι λέτε για αυτό; Ποια είναι η τιμή σας; 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,778 Είναι τα χέρια σου μέσα στα εσώρουχά σου αυτή τη στιγμή; 67 00:07:24,778 --> 00:07:25,946 Ναι, είναι. 68 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 Γεια σου! Κυρία! 69 00:07:29,324 --> 00:07:30,992 Δεν νομίζω ότι κάνεις αυτό που θέλω. 70 00:07:31,034 --> 00:07:32,077 το κάνω. 71 00:07:32,077 --> 00:07:34,704 Τότε τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 72 00:07:34,746 --> 00:07:37,457 Δεν ακούγεσαι σαν να τρίβεσαι. 73 00:07:38,249 --> 00:07:41,002 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σωστά; Δεν μπορείς να με διώξεις σωστά; 74 00:07:41,002 --> 00:07:43,213 Πρέπει να πάω τώρα. Τα λέμε τριγύρω. 75 00:07:43,213 --> 00:07:46,007 Γεια σου... μην παίζεις μαζί μου. Γιατί δεν μαζευόμαστε, ε; 76 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Νο. 33, εδώ. 77 00:08:00,021 --> 00:08:05,735 Ήμουν στη γραμμή για μια ώρα και 25 λεπτά. 78 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Ανδρική τηλεφωνική υπηρεσία; 79 00:08:37,642 --> 00:08:42,230 δεν είμαι. 33, και τα λεφτά μου δεν είναι στον λογαριασμό μου. 80 00:08:42,230 --> 00:08:44,399 Πάντα έπαιρνα τα λεφτά μου στις 20. 81 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 Τι λες; 82 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 (Ανδρική τηλεφωνική υπηρεσία) 83 00:09:04,627 --> 00:09:08,590 Αυτό είναι καρύδια. Είναι μόνο ένας μήνας για μένα. 84 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 Αλλά έχω δουλέψει εδώ για πέντε... 85 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 Γιατί να πληρώσω και τα πέντε; 86 00:09:14,512 --> 00:09:18,224 Αυτό δεν είναι σωστό. Είσαι εδώ έναν ολόκληρο μήνα. 87 00:09:18,224 --> 00:09:22,020 στο είπα χθες ότι ήμουν όχι. 33, δυνατά και καθαρά. 88 00:09:22,062 --> 00:09:23,271 Γεια, δεν σε ξέρω. 89 00:09:23,313 --> 00:09:27,776 Είτε μιλήστε με τον πρώην ιδιοκτήτη, ή πήγαινε πες στους αστυνομικούς... 90 00:09:27,776 --> 00:09:29,277 αν έχετε πρόβλημα με αυτό. 91 00:09:29,402 --> 00:09:31,571 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 92 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 Δικαίωμα. Δεν θα έπρεπε. 93 00:09:35,909 --> 00:09:38,745 Λοιπόν, είμαι εδώ για να δω έχετε μια νέα επιχείρηση, 94 00:09:39,579 --> 00:09:41,372 αλλά εξακολουθείς να τραβάς εκείνο το παλιό κόλπο. 95 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 Γεια, εκεί. 96 00:09:43,500 --> 00:09:45,168 Πρέπει να φάει κι αυτή, ξέρεις. 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,296 Είναι κάτι δικό σας; 98 00:09:49,714 --> 00:09:53,176 Κυρία, πες το στους αστυνομικούς. 99 00:09:53,927 --> 00:09:55,845 Θα κατέβεις με μια προειδοποίηση, 100 00:09:55,887 --> 00:09:58,723 αλλά θα την κολλήσουν με ένα πραγματικά βαρύ πρόστιμο. 101 00:10:00,141 --> 00:10:01,476 Εντάξει, εντάξει. 102 00:10:02,268 --> 00:10:05,772 Θα σου τα πληρώσω όλα αύριο. 103 00:10:05,814 --> 00:10:07,190 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 104 00:10:10,026 --> 00:10:11,027 Σας ευχαριστώ. 105 00:10:13,446 --> 00:10:14,823 Ω, ναι σωστά. 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,953 Μη φύγεις. Αποκτήστε το σε μετρητά. 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,873 Σου είπα ότι θα το στείλω αύριο. 108 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Μην μπείτε στον κόπο να πάτε στην τράπεζα. 109 00:10:27,127 --> 00:10:30,380 Τα έγραψες όλα; τον περασμένο μήνα; 110 00:10:33,049 --> 00:10:34,008 Ναί. 111 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Άσε με να δω. 112 00:10:36,928 --> 00:10:40,682 Τι διάολο! Παρακαλώ! 113 00:10:44,394 --> 00:10:46,396 Ωραίο χειρόγραφο. 114 00:10:47,063 --> 00:10:49,107 Και... μου, δούλεψες σκληρά. 115 00:10:51,067 --> 00:10:52,902 Πόσο πληρώνεσαι για δέκα λεπτά; 116 00:10:53,903 --> 00:10:56,823 Όχι δέκα. 3 $ για κάθε μισή ώρα. 117 00:10:58,616 --> 00:11:00,827 - Και αν δεν κάνεις 30 λεπτά; - Α, έλα... 118 00:11:00,869 --> 00:11:02,245 Δεν παίρνω τίποτα. 119 00:11:03,913 --> 00:11:05,290 Όλα έτσι είναι αυτές τις μέρες. 120 00:11:06,291 --> 00:11:08,668 Λοιπόν, αφού συμφωνήσατε σε αυτό, Υποθέτω ότι αυτό παίρνεις. 121 00:11:08,710 --> 00:11:10,086 Αυτό είναι καρύδια. 122 00:11:11,963 --> 00:11:13,840 Ωστόσο, αυτό είναι λίγο. 123 00:11:16,009 --> 00:11:16,968 Ξεχρεώνω. 124 00:11:17,927 --> 00:11:21,222 Γεια σου, μου χρωστάς ένα γεύμα για αυτό. Κατάλαβες; 125 00:11:30,231 --> 00:11:31,566 Λοιπόν το όνομά σας είναι Au-jin; 126 00:11:33,067 --> 00:11:34,027 Ναί. 127 00:11:35,778 --> 00:11:38,239 Κλείσε τα μάτια σου, Au-jin. 128 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 Τι βλέπετε; 129 00:11:51,753 --> 00:11:53,630 Τίποτα. 130 00:11:54,923 --> 00:11:57,383 Ακριβώς όπως η ζωή που κάνεις. 131 00:12:14,317 --> 00:12:18,529 Σκέψου το, και τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. 132 00:12:19,197 --> 00:12:21,950 Θα αξίζει πολύ μετά μιλώντας με καυλιάρηδες άντρες στο τηλέφωνο. 133 00:12:55,566 --> 00:12:57,527 Γεια σου! Περίμενε! 134 00:13:04,117 --> 00:13:06,995 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ. 135 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Ξέρω ότι έχω εφεδρικό ενοίκιο, αλλά... 136 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 Γεια σου. Δεν είμαι τόσο στενόμυαλος. 137 00:13:16,087 --> 00:13:17,922 Έπρεπε όμως να ζήσω με κάποιο τρόπο. 138 00:13:19,340 --> 00:13:23,678 Λοιπόν, ο άντρας σου πρέπει να το φροντίσει. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,222 Θέλω να πω, πόσο μπορούν οι γυναίκες πραγματικά κερδίζεις, τέλος πάντων; 140 00:13:30,643 --> 00:13:31,811 Φεύγοντας ήδη; 141 00:13:31,853 --> 00:13:36,190 Λοιπόν, ο σύζυγός μου θα είναι σπίτι νωρίς, και θέλει μια ιδιαίτερη απόλαυση. 142 00:13:36,232 --> 00:13:38,443 Ξέρει πραγματικά πώς να πικάρει τη γυναίκα του. 143 00:13:39,569 --> 00:13:43,156 Αντίο, Jin-Hyoung! 144 00:13:47,285 --> 00:13:48,661 Τα λέμε. 145 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 - Τα λέμε γύρω μας. - Εντάξει. 146 00:13:56,878 --> 00:13:58,212 Σας αρέσει; 147 00:13:58,254 --> 00:14:00,048 - Ναι! - Είναι υπέροχο. 148 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 149 00:15:19,043 --> 00:15:22,672 Ανοίξτε το! Κάνε γρήγορα! 150 00:15:24,507 --> 00:15:29,470 το εχω παθει! 151 00:15:31,055 --> 00:15:35,435 Γιατί πρέπει να τριγυρνάω κρυφά λόγω συλλεκτών; 152 00:15:36,519 --> 00:15:40,815 Τους είδατε με κοίταξαν; 153 00:15:43,526 --> 00:15:45,570 Δείτε το. 154 00:16:13,681 --> 00:16:16,434 Επιτρέψτε μου να σας δώσω το όνομα. 155 00:16:17,101 --> 00:16:20,438 Θυμάστε κάποια παλιά παρατσούκλια; Από το σχολείο; 156 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Yoon-jung. 157 00:16:22,773 --> 00:16:24,108 Καλά. Αυτό θα κάνει. 158 00:16:24,775 --> 00:16:29,238 Έχουμε μια συμφωνία μαζί τους, οπότε προσπαθήστε να «στεγνώσετε» τα απογεύματα. 159 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκες. 160 00:16:32,241 --> 00:16:34,368 Αλλά αυτή η επιχείρηση δεν είναι περίπατος στο πάρκο. 161 00:16:34,410 --> 00:16:38,122 Λοιπόν ενεργήστε σκληρά, εντάξει; 162 00:16:38,122 --> 00:16:39,081 Ναι, κυρία. 163 00:16:40,917 --> 00:16:42,001 Κυρία; 164 00:16:43,377 --> 00:16:45,963 Το Μεγάλο Παλάτι μας θέλει να στείλω μερικά κορίτσια βιαστικά. 165 00:16:45,963 --> 00:16:47,965 - Πόσοι; - Τρεις. 166 00:16:48,007 --> 00:16:52,011 Ω, όχι. Μας απομένουν μόνο δύο. 167 00:16:54,138 --> 00:16:57,266 Καλέστε το Pear Gardens και δανειστείτε ένα. 168 00:16:58,184 --> 00:17:01,687 Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν; 169 00:17:01,729 --> 00:17:02,855 Δείτε μόνο τι λένε. 170 00:17:04,272 --> 00:17:09,153 Με συγχωρείτε... αλλά ίσως πρέπει να πάω. 171 00:17:16,868 --> 00:17:20,330 Αυτοί οι άντρες που μας τηλεφωνούν δεν είναι πλούσιοι. 172 00:17:21,915 --> 00:17:26,546 Οι πλούσιοι πάνε σε ακριβά σαλόνια και παίξε με έφηβους, όχι εδώ. 173 00:17:28,172 --> 00:17:30,841 Ξέρουν ότι είσαι παντρεμένος και μεγάλος. 174 00:17:32,134 --> 00:17:37,139 Μην προσπαθήσετε λοιπόν να προσποιηθείτε το αντίθετο, γιατί ξέρουν. 175 00:17:43,354 --> 00:17:48,734 Ακόμα θυμάμαι. 176 00:17:48,734 --> 00:17:52,488 Και φώναξε το όνομά σου. 177 00:17:52,530 --> 00:17:59,662 Θαλασσοπούλι μου, αγάπη μου. 178 00:17:59,662 --> 00:18:05,501 Έχεις ξεχάσει ήδη; 179 00:18:07,795 --> 00:18:10,923 Τα πιο όμορφα κορίτσια μας είναι εδώ. Να περάσετε υπέροχα μαζί τους, κύριε. 180 00:18:12,049 --> 00:18:17,888 Κάτσε εδώ ακριβώς αν μπορείς να κατέβεις και να ζεσταθείς. 181 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 Εάν δεν μπορείτε, μπορείτε απλώς να πάτε σπίτι. Το κατάλαβες; 182 00:18:29,734 --> 00:18:31,902 - Μπράβο! - Μπράβο! 183 00:20:20,886 --> 00:20:24,306 Μαμά, μαμά... 184 00:20:37,611 --> 00:20:41,907 Δεν τσακώθηκα με τον Τζιν-χιονγκ σήμερα, και έφαγα και βραδινό. 185 00:20:43,951 --> 00:20:49,749 Πραγματικά; Αυτό είναι καλό παιδί. 186 00:20:49,749 --> 00:20:52,460 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 187 00:21:13,606 --> 00:21:18,903 Πιείτε. Υγιή σώματα είναι το μόνο που έχετε. 188 00:21:18,944 --> 00:21:23,824 Πιείτε, και πάρτε το! 189 00:21:23,866 --> 00:21:25,785 - Θα μπορούσατε να μας αγοράσετε δείπνο. - Πάμε! Παίξτε δυνατά! 190 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 - Πήγαινε. - Γεια, φτάνει. 191 00:21:27,244 --> 00:21:28,370 Καλό, καλό. 192 00:21:29,455 --> 00:21:32,041 Βρείτε κάτι καλύτερο να κάνετε... 193 00:21:38,380 --> 00:21:39,715 Πιείτε! 194 00:21:41,217 --> 00:21:44,386 Λοιπόν, είσαι πολύ καλός, Κύριε Διευθυντά. 195 00:21:44,386 --> 00:21:48,641 Γεια, μη με λες έτσι. Φώναξέ με με το μικρό μου όνομα. 196 00:21:48,682 --> 00:21:49,767 εύχεσαι. 197 00:21:50,893 --> 00:21:56,649 Βόλτα! 198 00:22:00,194 --> 00:22:02,905 Γεια, θέλουν να πάνε στον «τελικό γύρο». 199 00:22:02,947 --> 00:22:04,198 Υπολογίστε με! 200 00:22:04,990 --> 00:22:06,325 Τι γίνεται με εσάς; 201 00:22:06,867 --> 00:22:10,287 Πάμε. Δεν βγάζεις χρήματα 202 00:22:10,287 --> 00:22:14,917 αν δεν πας στον "τελικό γύρω". 203 00:22:15,918 --> 00:22:18,671 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 204 00:22:18,671 --> 00:22:20,840 Yoon-jung! 205 00:22:20,881 --> 00:22:25,553 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα. 206 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Κόψτε τα χάλια. 207 00:22:30,558 --> 00:22:35,563 Δεν διαφέρουμε από τις πόρνες. Τι χάλια! 208 00:22:35,604 --> 00:22:37,523 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 209 00:22:37,523 --> 00:22:39,191 Ερχομαι. 210 00:22:39,233 --> 00:22:42,319 Αν δεν θέλει, δεν χρειάζεται να βγει στον τελευταίο γύρο. 211 00:22:42,862 --> 00:22:46,740 Τι το... κάνει η μοναχή. Αυτό είναι απλά υπέροχο! 212 00:22:46,740 --> 00:22:48,033 Θα σωπάσεις; 213 00:22:58,544 --> 00:23:01,171 Τι απορρίπτει ένα σωρό. Με έχει βαρεθεί αυτό. 214 00:23:01,171 --> 00:23:03,757 Γιατί σπαταλάμε το αυτοκίνητο και το γκάζι μας πάνω σου; Είναι ακριβό όπως είναι. 215 00:23:03,757 --> 00:23:05,593 Ε, μη μας πιέζεις έτσι. 216 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 Αν σε πιέζουν, τότε είμαι ήδη πάνω από την άκρη. 217 00:23:07,845 --> 00:23:08,971 Ερχομαι. Απολύστε με. 218 00:23:08,971 --> 00:23:11,056 Και πώς θα μπορούσες καλέσω έναν κύριο πελάτη; 219 00:23:11,098 --> 00:23:13,767 Απλά τι σκέφτεσαι; 220 00:23:14,393 --> 00:23:15,853 Γεια σου. Δώσε μου λίγο νερό. 221 00:23:27,990 --> 00:23:31,493 Λοιπόν, δεν είναι θυμωμένη μαζί σου γιατί... 222 00:23:31,535 --> 00:23:34,079 Δεν πήγες στον τελικό γύρο. 223 00:23:34,079 --> 00:23:41,712 Είναι τρελή γιατί πήρες τον εαυτό σου από κάτι που πρέπει να κάνουν. 224 00:23:41,712 --> 00:23:43,672 Καταλαβαίνετε; Εσείς; 225 00:23:46,759 --> 00:23:49,678 Τέλος πάντων, λέει η κυρία μπορείς να πας νωρίς απόψε. 226 00:24:46,777 --> 00:24:48,988 Το βιβλίο λέει ότι σε πληρώσαμε. 227 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα. 228 00:24:50,447 --> 00:24:53,742 Ε, αν δεν σε πλήρωνα, θα το έλεγε εδώ. 229 00:24:53,784 --> 00:24:55,536 Λέτε να λέω ψέματα; 230 00:25:11,552 --> 00:25:13,846 άργησες. Έφαγες ακόμα; 231 00:25:13,887 --> 00:25:15,597 Φύγε από πάνω μου. 232 00:25:24,523 --> 00:25:26,650 Εδώ. Είναι καλό πράγμα. 233 00:25:29,403 --> 00:25:30,821 Γιατί μου δίνεις... 234 00:25:30,821 --> 00:25:33,490 Γιατί σε βλέπω να φοράς φθηνό μακιγιάζ όλη την ώρα. 235 00:25:44,334 --> 00:25:47,755 Γεια, δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 236 00:25:51,592 --> 00:25:53,427 Πάρτε το σωστά. 237 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 Σας ευχαριστώ, κύριε. 238 00:25:56,388 --> 00:26:02,436 Να είσαι καλά απόψε. αντίο. 239 00:26:02,478 --> 00:26:06,148 Που πάτε; Πάμε άλλη μια φορά μαζί μου. 240 00:26:09,860 --> 00:26:13,155 - Γεια σου φίλε. Ξυπνώ. - Πάμε. 241 00:26:13,197 --> 00:26:14,740 Πάμε. Είπες αντίο; 242 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 Γεια, επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 243 00:26:17,159 --> 00:26:18,577 Ε, είσαι καλά; 244 00:26:19,495 --> 00:26:21,538 Γεια, μη με πειράζεις. 245 00:26:21,580 --> 00:26:24,583 Παράτησα να σέρνω τον Yoon-jung στον τελικό γύρο. 246 00:26:38,222 --> 00:26:39,848 Πληρώστε με πρώτα! 247 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει... 248 00:26:43,560 --> 00:26:49,191 Δεν είμαι ο τύπος που σκίζει πόρνες από τα λεφτά του σεξ. 249 00:26:50,400 --> 00:26:53,779 Μετά πληρώστε με πρώτα. Δεν ήρθα εδώ γιατί είμαι φλερτ. 250 00:26:54,780 --> 00:26:56,448 Μικρή σκύλα. 251 00:26:57,157 --> 00:27:01,829 Έπειτα, ήρθα εδώ απλά να φλερτάρω; 252 00:27:02,538 --> 00:27:06,291 Η ηλίθια πόρνη... 253 00:27:06,291 --> 00:27:09,545 Σκατά, κατάρα την τύχη μου σήμερα. 254 00:27:59,928 --> 00:28:01,305 Δεν μπορείς να το χακάρεις. 255 00:28:04,349 --> 00:28:06,602 Ματιά. Αν πρόκειται να δώσεις το κακό παράδειγμα 256 00:28:06,643 --> 00:28:08,187 για τα άλλα κορίτσια, απλά παράτα. 257 00:28:10,105 --> 00:28:13,275 Πάρτε τη δουλειά στα σοβαρά, ή απλά παραιτηθείτε. 258 00:28:16,486 --> 00:28:19,823 Ξέρετε γιατί μπορούν να γελούν δυνατά; 259 00:28:21,575 --> 00:28:22,826 Έχουν αυτοπεποίθηση. 260 00:28:24,661 --> 00:28:25,954 Ξέρετε γιατί; 261 00:28:27,539 --> 00:28:32,502 Γιατί η ζωή θα ήταν πολύ σκληρή για αυτούς δεν είναι. 262 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 Μην μπεις στον κόπο να βγεις αύριο. 263 00:29:06,328 --> 00:29:10,666 Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μπορούν να κάνουν αυτό που πραγματικά θέλουν. 264 00:29:10,707 --> 00:29:14,419 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, 265 00:29:14,461 --> 00:29:16,505 αλλά όντας δειλός και 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,174 συμβιβασμός λίγο μπορεί να κάνει η ζωή σου είναι πολύ πιο εύκολη. 267 00:29:19,758 --> 00:29:21,218 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 268 00:29:21,927 --> 00:29:26,765 Λοιπόν, αυτό νόμιζα παλιά, αλλά αποδείχτηκε σωστό. 269 00:29:26,807 --> 00:29:29,142 Ξέρεις τι λένε: «Κάνε μόνο ό,τι μπορείς». 270 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 Λοιπόν, ελπίζω να μην έχασα πολλά του χρόνου σας. 271 00:29:34,606 --> 00:29:36,525 Όχι... καθόλου. Είναι εντάξει. 272 00:29:36,525 --> 00:29:39,903 Και είναι η πρώτη φορά ότι πραγματικά με κάλεσες. 273 00:29:40,696 --> 00:29:43,282 Δεν το περίμενα, αλήθεια. 274 00:29:44,366 --> 00:29:47,411 Στην πραγματικότητα, κάπως χάζευα. 275 00:29:49,246 --> 00:29:50,539 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 276 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Εικασία. 277 00:29:56,211 --> 00:29:59,840 Λοιπόν, ακούω αυτοκίνητα, οπότε δεν είσαι σπίτι. 278 00:29:59,840 --> 00:30:01,800 Νομίζω ότι ακούω ανθρώπους να μιλάνε. 279 00:30:02,384 --> 00:30:05,137 Είμαι εδώ για να γνωρίσω έναν φίλο. 280 00:30:05,178 --> 00:30:07,514 Λοιπόν, και αυτός ο φίλος μόλις έφτασε εδώ. 281 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 Θα σε αφήσω μόνο τώρα. Αντίο. 282 00:30:09,558 --> 00:30:13,395 Τέλος πάντων, μην χάνετε ποτέ την ελπίδα. 283 00:30:13,395 --> 00:30:14,438 Ευχαριστώ. 284 00:30:22,321 --> 00:30:24,239 Λοιπόν, γεια. 285 00:30:25,365 --> 00:30:27,534 Εδώ και καιρό δεν τηλεφώνησε, κύριε... 286 00:30:28,910 --> 00:30:33,332 Αναρωτιόμουν πού ήσουν. Τι; 287 00:30:33,332 --> 00:30:34,541 Α, όχι... 288 00:30:35,208 --> 00:30:37,419 Ουάου. Πρέπει να το διασκέδασες. 289 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 Θα έπρεπε; Εντάξει. 290 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Τα λέμε. 291 00:30:54,311 --> 00:30:57,272 Λοιπόν, δεν θα σας απογοητεύσω πια. 292 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Φορέστε αυτό. 293 00:31:14,081 --> 00:31:15,123 Κύριε Γιουνγκ; 294 00:31:15,624 --> 00:31:17,751 Υπομονή. Ναι, κυρία; 295 00:31:17,751 --> 00:31:20,921 Ο Yoon-jung και εγώ θα βγούμε έξω. Απλώς σας ενημερώνω. 296 00:31:20,962 --> 00:31:21,963 Ναι, κυρία. 297 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Όχι, όχι. λυπάμαι... 298 00:31:29,763 --> 00:31:34,601 Δώστε προσοχή στους καλεσμένους σήμερα, γιατί είναι οι VIP μου. 299 00:31:35,936 --> 00:31:38,021 Και αυτή τη φορά, πήγαινε στον τελικό γύρο μαζί τους. 300 00:31:39,022 --> 00:31:40,023 Ναι... 301 00:31:41,566 --> 00:31:46,780 Ακόμα κι όταν φεύγουν... 302 00:31:46,822 --> 00:31:51,451 Η αγάπη μου θα συνεχιστεί. 303 00:31:52,828 --> 00:31:57,249 Υπάρχει κάποιος από ένα μακρινό αστέρι. 304 00:31:58,583 --> 00:32:02,796 Αυτή που περίμενα. 305 00:32:04,506 --> 00:32:10,137 Όταν είσαι μαζί μου... 306 00:32:10,178 --> 00:32:14,891 Θα κάνετε περισσότερα λουλούδια να ανθίσουν... 307 00:32:16,143 --> 00:32:21,857 Θα ξαναγίνουμε ένα. 308 00:32:21,857 --> 00:32:26,236 Και επιστρέψτε ξανά σε αυτό το αστέρι. 309 00:32:27,779 --> 00:32:31,116 Αυτή η καρδιά, η καρδιά μου, γεμάτη μίσος για σένα... 310 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Σου έδωσα όλη μου την καρδιά... 311 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Εδώ και καιρό, κύριε Cha. 312 00:32:38,790 --> 00:32:40,167 Το ίδιο και εδώ. 313 00:32:40,208 --> 00:32:41,168 Τους το έδωσες; 314 00:32:41,209 --> 00:32:43,670 Ναί. Με πλήρωσε αμέσως. Και σε μετρητά. 315 00:32:43,753 --> 00:32:45,255 Της άρεσε το χρώμα; 316 00:32:45,297 --> 00:32:46,423 Ναι, κύριε. 317 00:32:46,465 --> 00:32:49,593 Είναι ο επίτιμος καλεσμένος σήμερα. Ήδη πούλησε τρία αυτόν τον μήνα. 318 00:32:49,593 --> 00:32:50,677 Πραγματικά; 319 00:32:51,970 --> 00:32:53,847 Μερικοί άνθρωποι θα μπορούσαν να νοιαστούν λιγότερο για την ύφεση, 320 00:32:53,847 --> 00:32:56,183 και συνεχίζουν να αγοράζουν ξένα αυτοκίνητα. 321 00:32:56,224 --> 00:32:57,309 Κι εσύ έτσι πιστεύεις; 322 00:32:57,350 --> 00:33:01,563 Όταν το μόνο που κάνω είναι να δίνω. 323 00:33:03,064 --> 00:33:07,527 Εκατομμύρια και εκατομμύρια λουλούδια ανθίζουν... 324 00:33:08,945 --> 00:33:13,200 Και μπορώ να πάω στο αστέρι έχω λαχταρήσει. 325 00:33:17,037 --> 00:33:20,874 Εντάξει, τώρα, πήγαινε να γίνεις κύριος η μικρή αδερφή της κυρίας. 326 00:33:20,874 --> 00:33:21,875 Χα. Ναι, κύριε. 327 00:33:27,631 --> 00:33:29,925 Λοιπόν, πήρες τα εκατομμύρια τριαντάφυλλα σου; 328 00:33:47,817 --> 00:33:50,070 Τέλος πάντων, είμαι ο Cha Min-soo. Χάρηκα που σε γνώρισα. 329 00:33:51,988 --> 00:33:53,281 Είμαι ο Kim Yoon-jung. 330 00:35:03,476 --> 00:35:05,312 -Τα λέμε. - Αντίο. 331 00:35:08,023 --> 00:35:09,316 Καληνύχτα. 332 00:35:20,785 --> 00:35:22,454 Λοιπόν, με κάνεις να ντρέπομαι. 333 00:35:25,081 --> 00:35:27,751 Άκουσα ότι είναι η πρώτη σου φορά. 334 00:35:28,585 --> 00:35:32,172 Η κυρία είπε ότι θα με σκοτώσει αν δεν είμαι καλός. 335 00:35:53,026 --> 00:35:54,944 Μπορείτε να πάτε αν δεν θέλετε. 336 00:39:12,183 --> 00:39:14,978 (Βάλτε τα παιδιά να κοιμηθούν στο σπίτι μου αφού δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.) 337 00:39:14,978 --> 00:39:16,646 (Ο σύζυγός μου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι) 338 00:39:28,366 --> 00:39:31,077 Τι είδους εστιατόριο κάνει δουλεύεις όλο το βράδυ; 339 00:39:33,288 --> 00:39:35,331 Τρέχει όλη τη νύχτα. 340 00:39:37,584 --> 00:39:40,336 Ευχαριστώ για τη φροντίδα των παιδιών. 341 00:39:40,336 --> 00:39:43,381 Δεν χρειάζεται. Μου αρέσουν τα παιδιά πάντως. 342 00:39:44,465 --> 00:39:47,427 Α, και μπορεί να έχω μόνο ένα. 343 00:39:52,181 --> 00:39:57,937 Μου το έλεγε ο άντρας μου πρέπει να δοκιμάσουμε τεχνητή γονιμοποίηση. 344 00:39:58,771 --> 00:40:00,064 Μπράβο. 345 00:40:01,608 --> 00:40:05,320 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν να υιοθετήσεις ένα από τα αγόρια σου... 346 00:40:05,361 --> 00:40:07,530 αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 347 00:40:07,572 --> 00:40:09,449 Καλώς να τα βγάλεις από πάνω μου. 348 00:40:10,867 --> 00:40:13,494 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν κάποιος μπορεί να τα χειριστεί. 349 00:40:13,536 --> 00:40:16,539 Τέλος πάντων, απλά δούλεψε σκληρά και μην ανησυχείτε για τα παιδιά. 350 00:40:20,585 --> 00:40:24,714 Γαμώτο...αυτά που μου αρέσουν είναι πολύ ακριβά. 351 00:40:24,714 --> 00:40:27,592 Αλλά τα φτηνά, δεν μου αρέσουν. 352 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 Ο σύζυγός μου και εγώ πρέπει να περάσουμε... 353 00:40:37,185 --> 00:40:39,646 Στο εστιατόριό σας. 354 00:40:39,687 --> 00:40:42,607 Τόσο ο άντρας μου όσο και εγώ αγαπάμε το ωμό ψάρι. 355 00:40:44,525 --> 00:40:50,573 Το εστιατόριο δεν είναι τόσο υπέροχο, και ούτε το φαγητό. 356 00:40:51,407 --> 00:40:55,411 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε σαν να σε βλέπω να δουλεύεις. 357 00:40:55,411 --> 00:40:58,873 Μην ανησυχείς λοιπόν, Δεν θα πάω. 358 00:40:58,915 --> 00:41:01,000 Τέλος πάντων, θέλω να φύγω στο πολυκατάστημα μαζί μου; 359 00:41:01,542 --> 00:41:04,212 Όχι. Δεν έχω τίποτα να αγοράσω. 360 00:41:04,712 --> 00:41:07,715 Ναι, πρέπει να ξεκουραστείς. 361 00:41:29,529 --> 00:41:31,990 Δεν βλέπω καμία ελπίδα εδώ. 362 00:41:34,075 --> 00:41:36,619 Θα είναι περίπου τρία χρόνια. 363 00:41:37,829 --> 00:41:40,748 Θα σου στείλω κάθε δεκάρα. 364 00:41:46,212 --> 00:41:52,176 Δεν μπορούμε... απλά να πάρουμε διαζύγιο; 365 00:41:58,808 --> 00:42:02,103 Δεν μπορούσα να πιστέψω θα ήταν τόσο εύκολο. 366 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Ο δικαστής χτύπησε με το σφυρί του, 367 00:42:07,984 --> 00:42:12,697 και ο 11χρονος άντρας μου έγινε εντελώς ξένος. 368 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ακόμα δύσκολο. 369 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό, 370 00:42:21,831 --> 00:42:26,586 αλλά σκέφτηκα τον άντρα μου ως πακέτο... 371 00:42:26,627 --> 00:42:33,468 ξέρεις μερικά μπισκότα και μερικά τριαντάφυλλα εδώ κι εκεί... 372 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 Και καραμέλες επίσης. 373 00:42:36,846 --> 00:42:38,806 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. 374 00:42:38,848 --> 00:42:40,058 Τι εννοείς με αυτό; 375 00:42:40,099 --> 00:42:44,812 Το διαζύγιο είναι δύσκολο πράγμα, αλλά το έκανες πάντως. 376 00:42:44,854 --> 00:42:46,898 Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα. 377 00:42:46,898 --> 00:42:49,108 Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για χωρισμό; 378 00:42:52,111 --> 00:42:58,367 Δεν έχω να κάνω με την τράπεζα και όλοι αυτοί οι συλλέκτες πια. 379 00:42:58,409 --> 00:42:59,869 Είμαι ανακουφισμένος. 380 00:43:01,662 --> 00:43:06,250 Α, ω... Έχω πολλά χρέη, μετρήστε με λοιπόν. 381 00:43:14,300 --> 00:43:18,096 Δεν το πιστεύω αυτό. Πέντε απορρίψεις στη σειρά. 382 00:43:18,096 --> 00:43:20,098 Από αυτόν τον άσχημο μάγκα; 383 00:43:20,098 --> 00:43:21,766 Δεν πίστευα ότι ήταν... 384 00:43:21,808 --> 00:43:24,685 Μην ανησυχείς. Θα τον κάνω μέχρι να πέσει. 385 00:43:24,685 --> 00:43:25,728 Βασίζομαι σε σένα. 386 00:43:25,770 --> 00:43:26,813 Εσύ μπέτσα. 387 00:43:32,777 --> 00:43:34,153 Γεια σε όλους. 388 00:43:43,371 --> 00:43:44,705 Είσαι εδώ...επιτέλους. 389 00:43:50,253 --> 00:43:52,588 Ερχομαι. Έλα και κάτσε. 390 00:44:02,098 --> 00:44:06,310 Λοιπόν, βλέπω ότι ο κύριος Cha μπορεί πραγματικά ξέρει να απολαμβάνει. 391 00:44:06,352 --> 00:44:10,690 Συνέχιζε να απορρίπτει μέχρι που μας πήρε τις πιο καυτές γυναίκες. 392 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 Γεια σου. Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Γέμισε το ποτήρι του. 393 00:44:13,568 --> 00:44:15,820 - Πρέπει να πιούμε κι εμείς, γλυκιά μου. - Ναι, πρέπει. 394 00:44:15,820 --> 00:44:17,071 - Ναι. - Πιες. 395 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Ναι αγαπητέ. 396 00:44:18,698 --> 00:44:20,658 Δώσε λίγο πάγο. 397 00:44:21,576 --> 00:44:22,660 Γεια σου. 398 00:44:26,330 --> 00:44:28,583 Είναι φίλη μου. Καλύτερα να μην της μιλάς έτσι. 399 00:44:30,418 --> 00:44:34,046 Ω, μου... στηρίζεται ακόμη και στο η γυναίκα του. 400 00:44:41,804 --> 00:44:47,476 Θα είμαι μαζί σου 401 00:44:47,476 --> 00:44:52,315 Αν και δεν είμαστε τώρα 402 00:44:54,358 --> 00:44:59,155 Κρατιέμαι που σε βλέπω 403 00:44:59,197 --> 00:45:03,451 Τι φταίει να πληρώνω τα δικά μου χρήματα να πίνω με μια γυναίκα που μου αρέσει; 404 00:45:05,036 --> 00:45:08,831 Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτείς για το πώς νιώθουμε για όλα αυτά. 405 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 Ξέρετε, αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. 406 00:45:15,046 --> 00:45:16,547 Λυπάμαι αν το έκανα. 407 00:45:21,385 --> 00:45:23,221 Υπάρχει κάτι για μένα δεν σου αρέσει; 408 00:45:24,805 --> 00:45:26,015 Με συγχωρείτε; 409 00:45:26,015 --> 00:45:28,267 Λοιπόν, δεν φάνηκες ευχαριστημένος δείτε με. 410 00:45:29,393 --> 00:45:32,230 Και πήγα τα παιδιά εκεί γιατί ήθελα να σε δω, αλλά 411 00:45:32,271 --> 00:45:33,814 με στεναχώρησες κάπως. 412 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 έκανα; 413 00:45:38,152 --> 00:45:39,779 Το έκανες. 414 00:45:40,529 --> 00:45:42,990 Λυπάμαι, λοιπόν. 415 00:45:45,159 --> 00:45:48,746 Δεν ξεφεύγεις με ένα απλό «συγγνώμη» για αυτό που έκανες. 416 00:45:49,830 --> 00:45:51,374 ντρεπόμουν. 417 00:45:52,291 --> 00:46:00,091 Ντρέπομαι να το βλέπουν όπως αυτή η άτακτη γυναίκα... 418 00:46:07,265 --> 00:46:09,058 πουλώντας ποτά και χαμόγελα για διασκέδαση. 419 00:46:14,021 --> 00:46:15,273 Πες μου πώς ζεις. 420 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Θέλετε να το μάθετε αυτό; 421 00:46:22,613 --> 00:46:28,035 Λοιπόν, θέλω απλώς να το ακούσω. 422 00:46:45,094 --> 00:46:49,223 Πήρα στον εαυτό μου μια νέα κουρτίνα, 423 00:46:50,891 --> 00:46:55,396 ένα μωβ με σχέδια λουλουδιών. 424 00:47:01,193 --> 00:47:07,742 Και αυτό ήταν αρκετό για να αλλάξει σε όλη την ατμόσφαιρα στο σπίτι μου. 425 00:47:12,830 --> 00:47:16,959 Παρακολουθώ κανάλια για ψώνια στο σπίτι να περνάω την ώρα μου. 426 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 Αλλά αυτά που μου αρέσουν είναι ακριβά... 427 00:47:24,342 --> 00:47:31,682 και δεν μου αρέσουν αυτά που μπορώ να αντέξω οικονομικά. 428 00:48:01,545 --> 00:48:03,714 Μην κοιτάς. Με ντροπιάζεις. 429 00:48:11,097 --> 00:48:12,181 Περιμένετε. 430 00:48:14,600 --> 00:48:15,768 Πάρτε ένα ταξί. 431 00:48:18,521 --> 00:48:20,231 Δεν πάω στη Σεούλ ούτε τίποτα. 432 00:48:21,690 --> 00:48:23,567 Δεν μπορείτε να πάτε στη Σεούλ για αυτό. 433 00:48:32,743 --> 00:48:34,078 Ας πούμε αντίο τώρα. 434 00:48:35,079 --> 00:48:38,165 Νομίζω ότι πρέπει να πλυθώ και να μείνω εδώ λίγο παραπάνω. 435 00:48:40,584 --> 00:48:41,627 Αντίο... 436 00:48:45,297 --> 00:48:46,298 Υπομονή. 437 00:48:51,470 --> 00:48:54,473 Θέλετε να γίνετε φίλοι; 438 00:48:58,978 --> 00:49:00,521 μου αρέσεις... 439 00:49:02,106 --> 00:49:04,775 Και δεν το λέω αυτό γιατί νομίζω ότι είσαι εύκολος. 440 00:49:06,777 --> 00:49:11,323 Είναι επειδή γνωρίζω πολλούς ανθρώπους, αλλά δεν έχω πραγματικούς φίλους. 441 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Ας γίνουμε φίλοι. 442 00:49:49,195 --> 00:49:51,071 Σε ποιο δωμάτιο βρίσκονται; 443 00:49:51,071 --> 00:49:54,200 Δωμάτιο 3. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ σήμερα. 444 00:49:54,742 --> 00:49:57,244 Ψάξε με αφού τελειώσεις με τη δουλειά σου. 445 00:49:57,244 --> 00:49:58,662 Θα μείνεις εδώ; 446 00:49:58,704 --> 00:50:00,873 Ναι. Δεν νιώθω καλά. 447 00:50:00,873 --> 00:50:02,208 Είσαι άρρωστος; 448 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Απλά μπες μέσα. 449 00:50:14,970 --> 00:50:17,723 Έχετε λοιπόν εκδρομή αύριο. 450 00:50:17,723 --> 00:50:20,017 Ας δούμε τι πρέπει να πάρετε εκεί. 451 00:50:20,059 --> 00:50:23,395 - Πότε θα επιστρέψει η μαμά; - Η μαμά είναι απασχολημένη. 452 00:50:25,439 --> 00:50:28,651 Ω, Θεέ μου. Έχεις δαγκώσει τα νύχια σου. 453 00:50:30,152 --> 00:50:34,281 Είναι επειδή τα νύχια σας είναι πολύ μακριά. 454 00:50:34,281 --> 00:50:36,367 Αυτή η ωραία κυρία θα σας το κλιπ. 455 00:50:36,408 --> 00:50:38,077 Έχεις νυχοκόπτη εδώ, σωστά; 456 00:50:46,877 --> 00:50:48,212 Μήπως κάτι δεν πάει καλά εδώ; 457 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Όχι. 458 00:50:51,715 --> 00:50:52,800 Γιατί; 459 00:50:52,841 --> 00:50:54,927 Σκέψου ότι πρέπει να πας εκεί. 460 00:50:54,927 --> 00:50:57,179 Τα κορίτσια σου περνούν δύσκολα με καυλιάρηδες τραντάγματα. 461 00:51:03,561 --> 00:51:05,187 - Είμαι γυμνός τώρα. - Κυρία... 462 00:51:05,187 --> 00:51:07,356 - Και σε θέλω γυμνό. - Όχι... 463 00:51:07,398 --> 00:51:12,570 Ας γυμνώσουμε όλοι και ας κατέβουμε. 464 00:51:13,112 --> 00:51:14,947 Ήταν έτσι όλη τη νύχτα. 465 00:51:14,989 --> 00:51:17,241 - Μείνε στη θέση σου. - Σταμάτα! 466 00:51:17,283 --> 00:51:19,076 Θέλω να δω μερικά βυζιά τώρα. 467 00:51:19,076 --> 00:51:20,661 Θα το σταματήσεις; 468 00:51:20,661 --> 00:51:22,746 - Σκύλα! - Σταμάτα εκεί! 469 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 Και εσύ! 470 00:51:25,916 --> 00:51:29,378 Θα πρέπει να κάνετε οτιδήποτε ο πελάτης σας το λέει. 471 00:51:29,503 --> 00:51:33,799 Τι είναι τόσο δύσκολο να γυμναστείς; 472 00:51:33,799 --> 00:51:37,344 Δεν θέλετε να βγάλετε χρήματα; 473 00:51:39,805 --> 00:51:40,973 θα το κάνω. 474 00:51:48,480 --> 00:51:52,860 Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο σου είπε για να γυμνώσω; 475 00:51:53,444 --> 00:51:57,656 Αν δεν γυμναστούν, θα το κάνω. Να αρχίσω να τραγουδάω κι εγώ; 476 00:51:59,908 --> 00:52:02,703 Α, σκατά. Αυτό είναι καρύδια. 477 00:52:19,303 --> 00:52:23,515 Στον βροχερό δρόμο... 478 00:52:25,726 --> 00:52:30,147 Στο δρόμο μόνος μου... 479 00:52:31,148 --> 00:52:35,653 Μάτσο τρελές πόρνες. Δεν έχω όρεξη να πιω πια. 480 00:52:35,694 --> 00:52:36,862 Γεια, ας φύγουμε από εδώ. 481 00:52:38,197 --> 00:52:42,826 Την ημέρα που με έκανε να κλάψω. 482 00:52:43,869 --> 00:52:50,542 Ένα μοναχικό φως του δρόμου λάμπει... 483 00:52:50,584 --> 00:52:55,381 Σε έναν δρόμο μετά το σκοτάδι... 484 00:52:56,965 --> 00:53:03,138 Η καρδιά μου είναι άρρωστη από αγάπη... 485 00:53:03,138 --> 00:53:07,893 Και το κάνεις χειρότερο... 486 00:53:20,447 --> 00:53:26,912 Σε μια μέρα με αέρα, μια περίεργη προφορά ακούγεται γύρω από το Songsan, 487 00:53:28,038 --> 00:53:33,585 αλλά τις καλές μέρες, μόνο επιφωνήματα πιο απλά από τις λέξεις. 488 00:53:34,211 --> 00:53:39,133 Επιφωνήματα που καίνε μόλις τα αγγίξουν. 489 00:53:40,384 --> 00:53:44,972 Στο Songsan, οι άντρες είναι πιο κοντά στη θάλασσα από τις γυναίκες, 490 00:53:45,973 --> 00:53:49,309 και μετά, οι γυναίκες είναι πιο κοντά σε αυτό από τους άνδρες. 491 00:53:50,769 --> 00:53:54,022 Το ποτό γίνεται δίπλα στη θάλασσα, 492 00:53:55,441 --> 00:53:59,653 Μιλάω ότι μπορώ, και η θάλασσα λέει ότι θέλει, 493 00:54:00,988 --> 00:54:05,659 Και παρόλο που είμαι εγώ που πίνω, είναι η θάλασσα που μεθάει. 494 00:54:15,002 --> 00:54:18,088 Πιείτε, κυρία. 495 00:54:18,130 --> 00:54:20,090 - Χμ... - Έλα. Ένα τοστ. 496 00:54:22,050 --> 00:54:23,218 Εβίβα! 497 00:54:40,861 --> 00:54:42,196 Πάμε τώρα. 498 00:54:44,573 --> 00:54:46,366 - Τι λέτε για πίτσα; - Πίτσα; 499 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Τι κάνεις αυτή την Κυριακή; 500 00:55:31,745 --> 00:55:32,746 Γιατί; 501 00:55:33,956 --> 00:55:37,084 Απλά ήθελα να μάθω αν μπορούσαμε να βγούμε έξω. 502 00:55:38,836 --> 00:55:40,879 Σου αρέσω τόσο πολύ; 503 00:55:43,465 --> 00:55:46,385 Φυσικά, το κάνω. 504 00:55:47,219 --> 00:55:48,345 Θέλετε να το κάνετε; 505 00:55:52,724 --> 00:55:53,851 Απλά πες μου. 506 00:55:56,687 --> 00:55:57,771 Πραγματικά; 507 00:55:58,272 --> 00:56:01,358 Δώσε μου 300$, και θα κοιμηθω μαζι σου. 508 00:56:04,862 --> 00:56:06,780 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 509 00:56:07,573 --> 00:56:10,701 Ξέρετε ότι η τιμή είναι $200. 510 00:56:11,618 --> 00:56:14,997 Τίποτα από αυτές τις συζητήσεις στο γραφείο, Γιουνγκ! 511 00:56:20,127 --> 00:56:21,211 Συγγνώμη, κυρία. 512 00:56:29,094 --> 00:56:32,472 Μαντάρισμα. Δεν αντέχω όλη την ένταση. 513 00:56:32,472 --> 00:56:34,391 Η κυρία κάνει επίσης τρομακτική. 514 00:56:35,142 --> 00:56:36,184 Εντάξει, αντίο. 515 00:56:39,605 --> 00:56:41,815 Πάρτε τον Yoon-jung στο Emperor Club, κύριε Jung. 516 00:56:41,815 --> 00:56:42,816 Τι; 517 00:56:45,569 --> 00:56:47,905 - Μόνος; - Κάποιος την ορίζει. 518 00:56:47,946 --> 00:56:51,825 Περιμένετε. Δεν φτιάχνουμε τίποτα από μονοπρόσωπη ονομασία. 519 00:56:51,825 --> 00:56:53,869 Είναι κανόνας μας να μην τα παίρνουμε... 520 00:56:55,037 --> 00:56:59,875 αλλά αν επιμένεις, ναι. 521 00:57:02,711 --> 00:57:05,881 Πάμε, Yoon-jung. Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο. 522 00:57:06,465 --> 00:57:07,674 Θα είμαστε μαζί τώρα. 523 00:57:28,153 --> 00:57:30,781 Εδώ είναι ο διορισμένος σας. Απολαύστε το βράδυ σας. 524 00:58:11,363 --> 00:58:15,367 Μπορώ να δω ότι είσαι χαρούμενος, δεν εκπλήσσεται. 525 00:58:17,119 --> 00:58:20,706 Γιατί ξέρω ότι είσαι ο μόνος ποιος θα με όριζε. 526 00:58:21,540 --> 00:58:23,917 Βλέπω ότι δεν είσαι πολύ δημοφιλής. 527 00:58:26,044 --> 00:58:30,424 Πρέπει να είσαι πλούσιος για να έρθεις σε μέρη όπως αυτό τόσο συχνά. 528 00:58:30,465 --> 00:58:33,301 Απλά χαλαρώστε σήμερα. 529 00:58:33,927 --> 00:58:36,513 Δεν χρειάζεται να πιείτε σήμερα αν δεν θέλεις. 530 00:58:36,555 --> 00:58:37,848 Θα τα πιω όλα. Φάε. 531 00:58:45,272 --> 00:58:49,526 Έγινες το εξώφυλλό μου... 532 00:58:51,987 --> 00:58:57,743 Αλλά καθώς περπατώ μέσα στη βροχή... 533 00:58:57,743 --> 00:59:02,372 Δεν έχω το κάλυμμά μου... 534 00:59:04,416 --> 00:59:11,048 Αναμνήσεις περασμένων ημερών... 535 00:59:11,048 --> 00:59:16,178 Περνώντας σαν όνειρο... 536 00:59:17,763 --> 00:59:25,479 Αλλά τη μικρή αγάπη μπορώ να ζωγραφίσω σε χαρτί... 537 00:59:32,402 --> 00:59:33,695 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 538 00:59:34,362 --> 00:59:35,530 Το χρώμα...! 539 00:59:37,407 --> 00:59:38,450 Έτσι... 540 00:59:40,160 --> 00:59:41,828 Ηλίθιε! 541 00:59:43,288 --> 00:59:46,416 Γεια σου. Σε ανάγκασα να πας εκεί; Όχι, δεν το έκανα. Βλάκα! 542 00:59:48,877 --> 00:59:50,921 Τι κάνεις; Απλά περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί! 543 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 λυπάμαι πολύ. Κάτι... 544 01:00:03,850 --> 01:00:05,352 Έγινε κάτι; 545 01:00:06,228 --> 01:00:07,312 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 546 01:00:08,063 --> 01:00:09,397 Πρέπει να είναι επείγον. 547 01:00:10,649 --> 01:00:14,152 Αντίο τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 548 01:01:49,664 --> 01:01:51,666 Βλέπεις κάποιον; 549 01:01:53,835 --> 01:01:58,048 Όχι πραγματικά. Είναι απλά ένας φίλος. 550 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Πάω να κρυφτώ κάπου. 551 01:02:36,253 --> 01:02:39,965 Ξέρεις, ο άντρας μου ήταν στη φυλακή. 552 01:02:41,925 --> 01:02:43,760 Και βγαίνει έξω. 553 01:02:45,220 --> 01:02:49,683 Θα εξαφανιστώ λοιπόν όπου δεν μπορεί να με βρει. 554 01:02:55,146 --> 01:02:56,439 Που πάτε; 555 01:03:00,402 --> 01:03:03,280 Στο Jeju, πρώτα. 556 01:03:04,823 --> 01:03:06,241 Ξέρεις κανέναν εκεί; 557 01:03:08,159 --> 01:03:11,204 Όχι. Άρα κανείς δεν μπορεί να με βρει. 558 01:03:13,164 --> 01:03:14,958 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει. 559 01:03:15,000 --> 01:03:18,461 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 560 01:03:19,504 --> 01:03:22,215 Μην το πεις στο κορίτσι ή σε κανέναν μέχρι τότε. 561 01:03:22,215 --> 01:03:23,842 Γεια σου. Εσύ εκεί. Yee-un. 562 01:03:23,842 --> 01:03:25,051 Τι είναι τώρα; 563 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Σου είπα να τα καθαρίσεις, δεν εχω; 564 01:03:27,804 --> 01:03:29,931 -Καθαρίζουμε, ξέρεις... - Ιησούς Χριστός. 565 01:03:30,849 --> 01:03:36,229 Κοίταξε τα ρούχα σου. Είμαι κατάπληκτος που εμφανίστηκες καθόλου. 566 01:03:40,108 --> 01:03:41,735 Πρέπει να τον ψάξεις. 567 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 Δεν είναι η πρώτη φορά. 568 01:03:43,778 --> 01:03:45,363 Θα σέρνεται πίσω σε λίγες μέρες. 569 01:03:45,405 --> 01:03:46,698 Αλλά ακόμα... 570 01:03:46,740 --> 01:03:48,825 Έχει ένα σημείο. 571 01:03:48,867 --> 01:03:52,454 Είναι μάταιο να ψάχνεις για παιδί που έφυγε μόνος του. 572 01:03:55,332 --> 01:04:02,672 Η νύχτα είναι σκοτεινή και είμαι ακόμα μόνος 573 01:04:03,840 --> 01:04:10,764 Και μια χαρά είμαι μόνος μου... 574 01:04:11,723 --> 01:04:19,147 Αν και θέλω να είμαι μαζί σου... 575 01:04:19,147 --> 01:04:21,107 Σταμάτα να πίνεις. 576 01:04:21,775 --> 01:04:25,028 Δεν ήρθαμε στο Μπουσάν να πληρώσεις τα ποτά σου, σκύλες. 577 01:04:25,945 --> 01:04:30,617 Γεια, λίγα ποτά... 578 01:04:30,658 --> 01:04:36,331 Έλα, αγαπητέ. Δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι πέρα από αυτό, παρακαλώ. 579 01:04:36,998 --> 01:04:38,041 Σκατά! 580 01:04:38,083 --> 01:04:40,085 Ερχομαι. Μην είσαι κομματιάρης. 581 01:04:40,085 --> 01:04:42,587 Σκατά. Αυτό είναι το πάρτι μας. 582 01:04:42,587 --> 01:04:45,256 Μα μας παίρνουν όμως οι σκύλες για τσαμπουκά. 583 01:04:45,256 --> 01:04:51,930 Ερχομαι. Δεν πρέπει να μας αποκαλείτε κυρίες σκύλες. 584 01:04:51,971 --> 01:04:56,101 Κυρίες; Είστε όλοι ένα τίποτα αλλά ηλίθιες πόρνες! 585 01:04:58,978 --> 01:05:00,021 Σουνγκ-μο... 586 01:05:01,523 --> 01:05:02,732 Σκύλα! 587 01:05:05,777 --> 01:05:08,029 Όχι. 588 01:05:09,030 --> 01:05:10,240 Κάποιος να τη βοηθήσει! Αμολάω! 589 01:05:13,535 --> 01:05:17,455 Σταμάτα το! Γιατί ρε μπάσταρδο! 590 01:05:18,415 --> 01:05:20,417 Σταμάτα, για χάρη του Χριστού! 591 01:05:23,711 --> 01:05:24,838 Sung-mo, όχι! 592 01:05:29,259 --> 01:05:32,137 ρε κουκλάκι... 593 01:05:32,595 --> 01:05:34,597 Σταμάτα το! Σταμάτα, εντάξει; 594 01:05:39,811 --> 01:05:43,064 Φίλε, αυτό είναι τρελό. τζιαι... 595 01:05:46,526 --> 01:05:50,113 Κοίτα, ξέρεις το τρυπάνι, οπότε ας μην κάνουμε φασαρία για αυτό. 596 01:05:50,113 --> 01:05:54,451 Το κορίτσι σου χτυπήθηκε καλά, αλλά ο άλλος μάγκας είναι μισοπεθαμένος. 597 01:05:54,492 --> 01:05:57,620 Γεεεεε, που την ειρωνε έτσι; 598 01:05:57,620 --> 01:06:01,207 Παρακαλούμε ελέγξτε τα μπουφάν σας. 599 01:06:01,249 --> 01:06:02,500 Παιδιά σκύλων! 600 01:06:02,500 --> 01:06:04,127 Αυτή τη φορά θα σε πάρω χαλαρά, 601 01:06:04,169 --> 01:06:05,879 οπότε απλά ησυχάστε και βγάλτε τα έξω από εκεί. 602 01:06:05,879 --> 01:06:07,547 Τράβηξε τον Sung-mo, 603 01:06:07,589 --> 01:06:12,927 αλλά πώς πάει στο νοσοκομείο και δεν το κάνει; 604 01:06:13,386 --> 01:06:16,389 Πάρτε την στο νοσοκομείο. Γεια, ρε μπαστάρδες! 605 01:06:16,389 --> 01:06:17,474 Η κυρία Κιμ. 606 01:06:17,515 --> 01:06:20,852 Το άκουσα αυτό ο άντρας σου θα αποφυλακιστεί. 607 01:06:20,894 --> 01:06:23,021 Πες του να με πάρει τηλέφωνο, μόλις φτάσει σπίτι. 608 01:06:36,993 --> 01:06:40,163 Θα την πάω στο νοσοκομείο. Εσείς κορίτσια προχωρήστε. 609 01:06:40,205 --> 01:06:42,165 Δεν πειράζει... καλά είμαι... 610 01:06:42,957 --> 01:06:47,378 Ας το συζητήσουμε αφού κάνουμε μερικές ακτινογραφίες, εντάξει; 611 01:06:47,378 --> 01:06:50,965 Θα πάρω τον Yoon-jung και τον Ji-hye στο σπίτι, κυρία. 612 01:06:50,965 --> 01:06:51,925 Εντάξει. 613 01:06:51,966 --> 01:06:54,427 Θα πάρω ταξί. Μένω κοντά. 614 01:06:54,636 --> 01:06:56,262 Εντάξει. Πάμε. 615 01:07:09,776 --> 01:07:12,362 Σταμάτα να κλαις μέχρι θανάτου. 616 01:07:17,075 --> 01:07:24,249 Είπες ότι σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 617 01:07:27,919 --> 01:07:32,674 το κάνω. Μου αρέσεις πολύ. 618 01:07:34,008 --> 01:07:39,514 Τότε... ας παντρευτούμε. 619 01:07:46,980 --> 01:07:50,275 Γιατί; Δεν σου αρέσω; 620 01:07:54,612 --> 01:07:57,615 Γάμος; Ενώ είμαστε σε αυτήν την επιχείρηση; 621 01:07:58,449 --> 01:07:59,742 Πρέπει να αστειεύεσαι. 622 01:07:59,742 --> 01:08:04,414 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 623 01:08:07,625 --> 01:08:13,506 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν θα ήθελες κάποια πόρνη σαν εμένα. 624 01:08:25,560 --> 01:08:29,856 Τι αστείο! Αυτό που σε κάνει καλύτερα από μένα; 625 01:08:30,982 --> 01:08:33,901 Ονειρευτείτε! 626 01:08:35,612 --> 01:08:37,988 Δεν μπορούμε ποτέ να παντρευτούμε... 627 01:08:38,948 --> 01:08:40,783 Ω, Θεέ μου! 628 01:08:40,783 --> 01:08:42,493 Τι σου συμβαίνει; 629 01:08:43,368 --> 01:08:46,038 Δεν το είπα... εσύ το είπες! 630 01:08:47,497 --> 01:08:49,917 Μην μου το βγάλεις. 631 01:09:33,294 --> 01:09:35,962 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 632 01:09:40,676 --> 01:09:41,803 Σε ένα ταξί. 633 01:09:44,180 --> 01:09:45,223 Ναι... 634 01:10:07,745 --> 01:10:08,871 Δεν ξέρω. 635 01:10:10,790 --> 01:10:16,379 Ήθελα να πάω στο κολέγιο, αλλά απέρριψε τις εισαγωγικές εξετάσεις. 636 01:10:17,171 --> 01:10:22,969 Τότε ήταν που τον γνώρισα, και τον παντρεύτηκε για το διάολο. 637 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Αυτός ο νέος; 638 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 639 01:10:28,641 --> 01:10:31,811 Ακριβώς από το γυμνάσιο είναι περισσότερο παρά λίγο νέος. 640 01:10:33,062 --> 01:10:35,898 Ίσως νόμιζα ότι ήμουν αρκετός ενός ενήλικα. 641 01:10:38,901 --> 01:10:44,240 Είσαι ακόμα όμορφη τώρα. Πρέπει να ήσουν όμορφη τότε. 642 01:10:46,200 --> 01:10:48,911 Λοιπόν, ακούγονται σαν κομπλιμέντο για μένα. 643 01:10:49,704 --> 01:10:51,497 Ας πιούμε για αυτό, έτσι; 644 01:10:51,539 --> 01:10:52,498 Το κατάλαβες. 645 01:11:10,933 --> 01:11:13,394 Ουάου. Γειά σου. 646 01:11:14,854 --> 01:11:15,897 Γειά σου. 647 01:11:19,859 --> 01:11:20,943 Ραντεβού; 648 01:11:25,114 --> 01:11:26,741 Ελπίζω να μην διακόπτω η βραδινή σου έξοδος. 649 01:11:26,741 --> 01:11:28,034 Όχι, καθόλου. 650 01:11:28,159 --> 01:11:32,497 Γεια, δεν θα το κάνω. Μην ανησυχείτε λοιπόν. Κάτσε κάτω. 651 01:11:37,710 --> 01:11:39,378 Ποιος ήταν αυτός; 652 01:11:39,378 --> 01:11:41,339 Απλά έναν παλιό συμμαθητή που ξέρω. 653 01:11:54,602 --> 01:11:58,064 Έχουν περάσει περίπου πέντε χρόνια από τότε που ήρθα στο Μπουσάν. 654 01:11:59,398 --> 01:12:01,734 Στην πραγματικότητα είμαι από το Ίντσεον. 655 01:12:07,949 --> 01:12:09,659 Είναι κάτι το θέμα; 656 01:12:09,659 --> 01:12:12,245 Τι; Όχι. 657 01:12:15,248 --> 01:12:20,419 Λοιπόν...συγγνώμη αλλά νομίζω ότι πρέπει να απογειωθώ. 658 01:12:23,339 --> 01:12:24,715 Είναι λόγω του συμμαθητή σου; 659 01:12:25,758 --> 01:12:29,470 Λοιπόν, είναι κάποιος πολύ σημαντικός σε μένα. 660 01:12:31,639 --> 01:12:34,433 Καλά. Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 661 01:12:36,727 --> 01:12:37,854 Πραγματικά λυπάμαι. 662 01:12:41,399 --> 01:12:44,235 Καθόλου. Απλά φίλος. 663 01:12:45,903 --> 01:12:48,948 Ένας «απλός φίλος» και ένας φίλος είναι διαφορετικά πράγματα, 664 01:12:48,990 --> 01:12:52,577 Και δεν ακουγόταν σαν "απλώς" φίλος όταν σε άκουσα. 665 01:12:54,495 --> 01:12:56,080 Νομίζω ότι σου αρέσει πολύ. 666 01:12:57,123 --> 01:12:59,417 Σου αρέσει πολύ και σε αυτόν; 667 01:13:00,167 --> 01:13:02,128 Είναι απλώς μονόπλευρο. 668 01:13:03,170 --> 01:13:08,342 Νιώθω καλά όταν τον βλέπω... κάτι τέτοιο. 669 01:13:09,635 --> 01:13:12,638 Προσποιείσαι. Μπορώ να ακούσω τον ενθουσιασμό στη φωνή σου. 670 01:13:13,890 --> 01:13:15,600 Αλήθεια; 671 01:13:15,641 --> 01:13:18,561 Σου αρέσει. 672 01:13:21,022 --> 01:13:22,940 Δεν το ξέρω ακόμα. 673 01:13:22,982 --> 01:13:26,402 Με κάνει να νιώθω καλά βλέπω ότι το νιώθεις αυτό. 674 01:13:27,445 --> 01:13:28,988 Λοιπόν, και εγώ χαίρομαι. 675 01:13:28,988 --> 01:13:31,824 Πες μου για αυτόν. Και τι κάνει... 676 01:13:34,118 --> 01:13:40,333 Λοιπόν… είναι ένα από αυτά τα πράγματα Δεν μπορώ να σου πω. 677 01:14:19,246 --> 01:14:20,331 Βιδώστε σας. 678 01:14:21,958 --> 01:14:24,418 Ηλίθιε σκύλα! Γαμώ! 679 01:14:26,045 --> 01:14:27,713 Νόμιζες ότι δεν θα με έβλεπες; 680 01:14:28,547 --> 01:14:31,884 Κοίτα εσένα τώρα. Όλα φτιαγμένα σαν πόρνη. 681 01:14:35,680 --> 01:14:41,352 Με έβαλες στο slammer και απόλαυσα πραγματικά τη ζωή, ε; 682 01:14:42,812 --> 01:14:44,146 Ηλίθιε σκύλα! Γαμώ! 683 01:14:49,151 --> 01:14:52,446 Γεια, άσε! 684 01:14:56,033 --> 01:14:57,118 Γαμήστε σας. Σκύλα! 685 01:16:29,710 --> 01:16:32,922 Οι θερμοκρασίες θα είναι και πάλι καυτές στα μέσα της δεκαετίας του '90, 686 01:16:32,922 --> 01:16:36,467 Και ο ηλιόλουστος καιρός θα συνεχιστεί από το Σαββατοκύριακο μέχρι τη Δευτέρα, 687 01:16:36,467 --> 01:16:39,553 όπου περιμένουμε τυφώνα. 688 01:16:39,595 --> 01:16:42,723 Χτυπήστε τις καταπακτές σας. 689 01:16:42,723 --> 01:16:45,476 Αλλά προς το παρόν, ντυθείτε ελαφρά, 690 01:16:45,476 --> 01:16:47,478 γιατί δεν περιμένουμε καμιά βροχή για λίγο. 691 01:16:48,813 --> 01:16:50,564 Έι... ρε... ρε σκύλα! 692 01:16:52,233 --> 01:16:53,234 Μην το κάνετε! 693 01:16:57,238 --> 01:17:00,908 Α, όχι! Σκατά! 694 01:17:20,928 --> 01:17:26,350 Λοιπόν, του μίλησες; σχετικά με αυτό; 695 01:17:28,060 --> 01:17:30,146 Ναι, όχι πραγματικά. 696 01:17:30,187 --> 01:17:31,230 Είναι ώρα κρίσης, φίλε. 697 01:17:31,272 --> 01:17:33,482 ξεκινάω δουλειά στα κεντρικά γραφεία την επόμενη εβδομάδα. 698 01:17:35,651 --> 01:17:37,361 Γεια σου, το κορίτσι που είδες ήταν... 699 01:17:37,403 --> 01:17:45,035 Ακριβώς πότε θα πας να σταματήσω τα φιλιά μέχρι το Μίστερ Παρκ; 700 01:17:49,331 --> 01:17:53,085 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος, αλλά φαντάζομαι όχι. 701 01:17:53,085 --> 01:17:54,211 Τα λέμε τριγύρω. 702 01:18:25,034 --> 01:18:26,827 Τι κάνεις εδώ; 703 01:18:26,827 --> 01:18:32,374 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να καθίσω για ένα δευτερόλεπτο. 704 01:18:34,710 --> 01:18:35,961 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 705 01:18:35,961 --> 01:18:39,465 Κοιμισμένος. Κοιμάται σαν νεκρός. 706 01:18:40,841 --> 01:18:42,176 Μυρίζω ποτό. 707 01:18:44,094 --> 01:18:46,764 Είχα ένα νυχτερινό καπέλο με κόσμο στο εστιατόριο μετά τη δουλειά. 708 01:18:47,306 --> 01:18:49,975 Κάλυψες την επιμέλεια του παιδιού όταν χώριζες; 709 01:18:50,851 --> 01:18:52,436 Ναι. τα πήρα. 710 01:18:52,478 --> 01:18:54,772 Δηλαδή, το έκανες σαφές γραπτώς; 711 01:18:54,772 --> 01:18:55,814 Ναί. 712 01:18:55,856 --> 01:18:58,692 Τότε ο μπαμπάς δεν έχει δικαίωμα, αυτός; 713 01:18:59,860 --> 01:19:01,320 Γιατί ρωτάς; 714 01:19:03,072 --> 01:19:04,823 Θα είμαι ειλικρινής. 715 01:19:07,243 --> 01:19:08,744 Δώσε μου την Τζιν-χιουνγκ. 716 01:19:11,330 --> 01:19:17,378 Θα είμαι καλός μαζί του. Θα του φερθώ σαν θεόσταλτο. 717 01:19:17,419 --> 01:19:22,758 Η Jin-Hyoung μας αρέσει πολύ, οπότε η απόφαση εξαρτάται από εσάς. 718 01:19:24,760 --> 01:19:29,056 Άλλωστε μου το υποσχέθηκες να μου δώσει ένα. 719 01:19:30,266 --> 01:19:32,726 Απλά αστειεύτηκα. 720 01:19:34,103 --> 01:19:36,313 Είπες ότι έπαιρνες τεχνητή γονιμοποίηση. 721 01:19:38,274 --> 01:19:39,984 Δεν το κάνω αυτό. 722 01:19:41,694 --> 01:19:46,240 Θέλω να πάρω τον Jin-hyoung και να τον μεγαλώσω σαν δικό μου. 723 01:19:48,367 --> 01:19:49,827 Εκτός θέματος. 724 01:19:49,868 --> 01:19:53,330 Έχεις δύο αγόρια και δεν μπορείς να μου γλιτώσεις ένα; 725 01:19:53,872 --> 01:19:56,542 Ξεχάστε το. θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 726 01:19:57,584 --> 01:19:59,420 Ξέρω τι κάνεις κάθε μέρα, ξέρεις. 727 01:20:02,756 --> 01:20:05,426 Αλλά θα χρειαστείτε χρόνο για να σκεφτείτε. 728 01:20:05,426 --> 01:20:09,263 Αφιερώστε λίγο χρόνο για να το σκεφτείτε. Θα είμαι στο σπίτι. 729 01:20:24,278 --> 01:20:26,697 Μην λες απλώς ότι δεν ξέρεις. Προσπάθησε να τη βρεις. 730 01:20:26,697 --> 01:20:30,326 Αυτό είναι καρύδια. Πού να τη βρω; 731 01:20:30,367 --> 01:20:32,328 Είπες ότι γνωρίζεις ανθρώπους. Ή ήταν ψέμα; 732 01:20:32,328 --> 01:20:34,496 Δεν είναι κάποιο έφηβο παιδί. Αν επέλεγε να εξαφανιστεί, 733 01:20:34,538 --> 01:20:36,040 πώς στο διάολο υποθέτω να την βρω? 734 01:20:36,040 --> 01:20:37,875 Δεν θα εξαφανιστεί. Έχει κανένας λόγος να. 735 01:20:37,875 --> 01:20:41,295 Κοίταξα παντού. Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της. 736 01:20:41,337 --> 01:20:44,089 Απλά βρείτε την! Βιαστείτε! 737 01:20:44,131 --> 01:20:45,799 - Τι συμβαίνει; - Δεν τη βρίσκω! 738 01:20:45,841 --> 01:20:48,802 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται, βρες την! 739 01:20:48,802 --> 01:20:50,095 Είσαι άρρωστος; 740 01:20:50,721 --> 01:20:52,056 Το κεφάλι μου πονάει. 741 01:20:52,097 --> 01:20:56,393 Θα χρειαστείς μερικά χάπια. Θα σου αγοράσω μερικά. 742 01:20:56,393 --> 01:20:58,020 Όχι...μπορώ να το ξεπεράσω. 743 01:20:58,020 --> 01:21:01,148 Η κυρία έφυγε και κανείς δεν χαρίζει! 744 01:21:01,774 --> 01:21:04,902 Δεν πρέπει να της το κάνεις αυτό, Σουνγκ-μο. Γυρνάς πολλά χρόνια πίσω μαζί της. 745 01:21:04,902 --> 01:21:09,156 Δεν ανησυχείς; Κρυώνεις κι εσύ, Γιουν-τζουνγκ. 746 01:21:09,198 --> 01:21:10,866 Αυτό ισχύει για όλους εσάς. 747 01:21:16,747 --> 01:21:18,791 Γεεε...ακριβώς πού είναι; 748 01:21:20,709 --> 01:21:22,252 Τι άσχημη προσωπικότητα... 749 01:21:23,962 --> 01:21:26,298 Αλλά δεν έχει φύγει ποτέ τόσο πολύ. 750 01:21:27,674 --> 01:21:29,635 Ίσως κάτι έγινε. 751 01:21:31,553 --> 01:21:33,055 Θα τηλεφωνήσει σύντομα. 752 01:21:34,348 --> 01:21:35,849 Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε; 753 01:21:38,268 --> 01:21:42,523 Λοιπόν, θα μπορούσε να πάει κάπου να χαλαρωσω... 754 01:21:47,444 --> 01:21:49,571 Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο... 755 01:21:58,997 --> 01:22:00,874 Με πήρες τηλέφωνο σε κακή στιγμή... 756 01:22:04,128 --> 01:22:05,712 Τι; Είσαι ακριβώς μπροστά; 757 01:22:08,507 --> 01:22:09,591 Ναι. 758 01:22:33,657 --> 01:22:35,868 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 759 01:22:43,083 --> 01:22:48,422 Ξέρω ότι είναι λίγο ξαφνικό, αλλά το έχω ξανακάνει. 760 01:22:56,472 --> 01:22:57,973 Γιατί το κάνεις αυτό; 761 01:23:01,810 --> 01:23:03,437 Είμαστε φίλοι. 762 01:23:05,731 --> 01:23:08,025 Το είπες μόνος σου. 763 01:23:09,943 --> 01:23:12,070 Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό μεταξύ τους. 764 01:23:18,577 --> 01:23:21,288 Γι' αυτό σε παρακαλώ. 765 01:23:36,678 --> 01:23:38,013 Μην καπνίζετε, παρακαλώ. 766 01:23:45,771 --> 01:23:46,855 εγω... 767 01:23:50,526 --> 01:23:52,653 Μισώ πολύ τον καπνό του τσιγάρου. 768 01:25:01,597 --> 01:25:06,852 Με αφήνεις πίσω... 769 01:25:06,852 --> 01:25:12,399 Θα σε ξαναδώ... 770 01:25:12,399 --> 01:25:18,238 Σε παρακαλώ πες ότι με αγαπάς... 771 01:25:18,280 --> 01:25:22,492 Πες το για άλλη μια φορά... 772 01:25:23,452 --> 01:25:31,209 Αν θες να με εγκαταλείψεις... 773 01:25:34,338 --> 01:25:39,885 Πάρτε όλη την αγάπη που... 774 01:25:39,885 --> 01:25:44,306 άφησες στην καρδιά μου.... 775 01:25:45,849 --> 01:25:51,355 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω μόνη μου... 776 01:25:51,355 --> 01:25:55,400 Ξέρεις πολύ καλά... 777 01:25:56,860 --> 01:26:02,282 Όταν φαίνεσαι αναστατωμένος... 778 01:26:02,324 --> 01:26:06,119 Ξέρω ότι σου ραγίζει την καρδιά. 779 01:26:07,079 --> 01:26:12,292 Μην είσαι χαρούμενος μόνος σου. 780 01:26:12,292 --> 01:26:17,923 Ίσως με ξέχασες. 781 01:26:17,964 --> 01:26:25,681 Μα είναι τόσο δύσκολο για σένα να με σκεφτείς αυτή τη φορά; 782 01:28:00,442 --> 01:28:02,027 Έλα να το σκεφτείς, 783 01:28:03,695 --> 01:28:06,531 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση μεταξύ μας των δύο. 784 01:28:08,825 --> 01:28:12,245 απλά σκέφτηκα δεν είχαμε κολλημένες χορδές. 785 01:28:14,915 --> 01:28:17,250 Αν είναι εντάξει, Θα ήθελα να ξαναγίνουμε φίλοι... 786 01:28:17,292 --> 01:28:22,631 ήρθα εδώ οπότε δεν θα χρειαστεί να είμαι φίλος. 787 01:28:22,923 --> 01:28:25,550 Και δεν θα σε ξαναδώ. 788 01:28:28,053 --> 01:28:31,890 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα θα με δεις. 789 01:34:47,515 --> 01:34:49,475 Νομίζω ότι η απάντησή σου οφείλεται. 790 01:34:52,187 --> 01:34:54,439 Απλά εμπιστεύσου με και δώσε μου την Τζιν-χιουνγκ. 791 01:34:55,982 --> 01:34:59,736 Πέρασες ποτέ τοκετό; 792 01:35:03,156 --> 01:35:05,825 Αυτό πέρασα να τον έχω. 793 01:35:08,036 --> 01:35:13,041 Και τον θήλασα και τον απογαλάχτησα για πάνω από 7 χρόνια. 794 01:35:14,292 --> 01:35:17,503 Θα έχει μια δυστυχισμένη παιδική ηλικία εξαιτίας σου. 795 01:35:20,632 --> 01:35:22,217 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 796 01:35:27,680 --> 01:35:33,353 Έχω ότι χρειάζεται για να τους δώσει μια ευτυχισμένη ζωή. 797 01:35:35,605 --> 01:35:41,319 Ο Jin-Hyoung δεν είναι γιος σου. Είναι δικός μου. 798 01:36:01,381 --> 01:36:02,548 Αγόρια. 799 01:36:02,548 --> 01:36:04,550 Μαντέψτε ποιος; 800 01:36:05,260 --> 01:36:07,470 - Και οι δυο σας! - Ωχ...... 801 01:36:18,439 --> 01:36:21,985 Θέλετε να πάτε στο Jeju; 802 01:36:22,485 --> 01:36:23,736 Jeju; Γιατί; 803 01:36:26,239 --> 01:36:31,119 Ένας καλός μου φίλος μένει εκεί. 804 01:36:31,995 --> 01:36:34,330 Εκπληκτική επιτυχία! Πάμε στο Jeju! 805 01:36:34,330 --> 01:36:36,249 Το Jeju είναι πολύ μακριά. 806 01:36:42,547 --> 01:36:45,717 Πάμε εκεί. Σε αεροπλάνο! 807 01:36:50,013 --> 01:36:54,642 Τι θέλεις να κάνεις όταν πάτε εκεί, αγόρια; 808 01:36:54,642 --> 01:36:56,269 - Πήγαινε στο μπάνιο. - Φάε νόστιμα πράγματα. 809 01:36:56,269 --> 01:37:02,108 Πήγαινε στο μπάνιο και ξάπλωσε σε ένα ωραίο κρεβάτι. 810 01:37:02,150 --> 01:37:04,110 Ποιο νόστιμο φαγητό πρέπει τρώμε; 811 01:37:04,110 --> 01:37:05,153 Πίτσα! 812 01:37:09,866 --> 01:37:11,701 Τα πας καλά με αυτόν τον τύπο; 813 01:37:12,327 --> 01:37:13,328 Όχι. 814 01:37:13,995 --> 01:37:16,247 Δεν είχες αισθήματα για αυτόν; 815 01:37:16,289 --> 01:37:21,169 Το ανακάλυψα ήταν πραγματικά μονόπλευρη. 816 01:37:22,628 --> 01:37:23,755 Είχε ένα επιχείρημα; 817 01:37:24,339 --> 01:37:27,342 Σταμάτησα να θέλω να τον δω. 818 01:37:29,719 --> 01:37:32,013 Τέλος πάντων, Τον αγάπησα για μια στιγμή... 819 01:37:32,013 --> 01:37:35,266 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ξαναέβλεπα κανέναν. 820 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 Ήταν ένα περίεργο είδος αγάπης. 821 01:37:40,521 --> 01:37:42,940 Και ένιωθε σαν θα ήταν το τελευταίο ειδύλλιό μου ποτέ. 822 01:37:42,940 --> 01:37:44,817 Ένιωσα να φτερουγίζω και μέσα στην καρδιά μου. 823 01:37:46,694 --> 01:37:49,572 Δεν νομίζω ότι θα το νιώσω ξανά, όμως. 824 01:37:51,157 --> 01:37:57,121 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "τελευταία αγάπη" όσο είσαι ζωντανός. 825 01:37:57,830 --> 01:38:00,541 Κάθε ειδύλλιο αισθάνεται σαν να θα είναι το τελευταίο σου, 826 01:38:00,541 --> 01:38:05,046 Αλλά ακόμα κι αν είναι λίγο αργά, η αγάπη έχει τον τρόπο να επιστρέφει σε σένα. 827 01:38:06,547 --> 01:38:09,842 Άλλωστε με αγάπη. είναι καλό να απλά φανταστείτε και σκεφτείτε το. 828 01:38:09,884 --> 01:38:11,135 Λοιπόν, το ελπίζω. 829 01:38:12,678 --> 01:38:17,141 Ελπίζω να σε δω. Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στο Μπουσάν. 830 01:38:17,141 --> 01:38:19,143 Έχεις πάλι αυτή την παρόρμηση; 831 01:38:20,269 --> 01:38:23,231 Οχι. Θα πάω για δουλειά αυτή τη φορά. 832 01:38:23,231 --> 01:38:26,442 Εντάξει. Ανυπομονώ. 833 01:38:26,484 --> 01:38:30,655 Σε ένα βροχερό δρομάκι... 834 01:38:32,740 --> 01:38:37,954 Εκείνο το μοναχικό δρομάκι... 835 01:38:40,373 --> 01:38:47,296 Βλέπω το παρελθόν που με έκανε να κλάψω. 836 01:38:47,296 --> 01:38:51,467 Και δεν μπορώ να το ξεχάσω... 837 01:38:54,220 --> 01:39:01,144 Σε ένα δρόμο σκεπασμένο στο σκοτάδι. 838 01:39:01,144 --> 01:39:05,731 Το μοναχικό φως του δρόμου λάμπει. 839 01:39:07,483 --> 01:39:15,074 Η καρδιά μου είναι άρρωστη από αγάπη.. 840 01:39:15,074 --> 01:39:19,620 Και με κάνεις να κλάψω ξανά. 841 01:39:24,542 --> 01:39:29,714 Τότε μπορείς σε παρακαλώ πες μου το όνομά σου τώρα; 842 01:39:32,175 --> 01:39:36,095 Είναι ο Au-jin. Kim Au-jin.